Boe...
to se dogodilo, vjenèani smo?
Da li je to od trave? -Ne vjerujem, donijeli smo je sa sjevera s nama.
lsta je.
Koji je bio ono film?
Mora da je to u pitanju.
Osjeti kako mi lupa srce.
Moram stiæi do veèere veèeras.
Boe... volim ovo. -Imamo dovoljno novca
ostatimo u Brazilu do kraja ivota, -Razmislit æu o tome.
U redu.
Misli li da je to otjeralo bol? -Da.
Bole, gdje si otiao? Ne radi ovo sebi.
Sve je divno.
Osjeæam se kao kreten kada sam ovdje, to je sve.
BUDl U RAJU NA POLA SATA
PRIJE NEGO TO VRAG SHVATl DA Sl MRTAV
DAN PLJAÈKE
Volim te.
U redu, ne diraj nita, ne govori nita, uzmakni, ugasi svjetla.
Ugasi ih.
Jesi li normalna, ni ne razmiljaj o pozivu, u kut!
Otvaraj kasu! Dolazi ovamo, eli da te ubijem?! Otvaraj!
U kut, dri jebene ruke dolje!
Doði ovamo da te vidim! Dolazi ovamo! Ruke dolje!
Ovo je sve to ima? Promatram te, skloni se od dugmeta.
Sranje, nazad u jebeni kut!
Ruke sa strane, promatram te i ubit æu te!
Sve ovo je sranje. Dijamanti.
Ovo su ti? Ne mrdaj!
Svi su isti? Jebena glupa kuèka, promatram te.
Koji je jebeni kljuè?
Jebem ti staklo!
Jebeno sranje...
Jebi se, to si me upucala?!
Sranje!
Moramo ...
Boe, jebem ti! Andy!
Tako si glup!
Jebeni Andy!
Sranje!
HANK: TRl DANA PRIJE PLJAÈKE
Tako je, dobila si 500. -Ne, tata, drugi je bio greka.
Ne, bio je savren. -Dobra igra. Tko hoæe dodatak?
Mogu li dobiti hot-dog? -Kako si danas igrao, kupit æu ti sve.
Majke ne ele jesti to smeæe. -To je hot-dog, jel' da?
Koliko sam duan? -Tvoj novac ne vrijedi ovdje.
Mogu ja. -Siguran si?
Zbog utakmice? -Da, poljubi me. Vidimo se slijedeæeg vikenda.
Nisi joj davao ono smeæe? -Naravno da ne.
Razvijam joj dobre navike ishrane, izgleda napuhano. -Ne izgleda
napuhano, ti izgleda tako. -Jebi se. Nosila je kremu?
Bilo je oblaèno. -Dobio si moj novac?
lma li pojma koliko me kota ta kola?
Ti si ju htio poslati tamo. -Jer je jebeno dobra kola,
a eljela je iæi tamo. -Duguje mi tri mjeseca.
Ne dugujem tebi nego Danieli. -Ne budi ironièan, travanjl, svibanj i lipanj.
Obeæao sam. Sranje
Jebi se. Mogu li posuditi tvoj mobilni? -Nemam ga.
Dobija se rak mozga, tamo ima govornicu. -Moe saèekati.
to se dogaða s tobom? Mislio sam da s tobom upravlja ðoko,
ali sada nisam siguran da ga ima. -lmam ga kada je potrebno.
Pametan i zabavan, tome sam ti se uvijek divio.
Ti si drkadija. -Uvijek sam i bio.
Vidjet æemo da li je ostalo neto? -to?
Treba ti novac? l meni. -O èemu prièa?
Postoji mjesto koje moemo srediti, najlaki novac ikada.
to si rekao? -Vrijedi oko 600 000. l osigurana je, tako da æe rtva
biti isplaæena. Bacio sam oko na 120 000, to je po 60 tisuæa,
uzmi ili ostavi.
Ne mogu vjerovati da mi to govori. -Povjeruj. Sigurno je, nitko ne biva
povrijeðen, svi dobivaju, savreno je.
Da li ti treba novac? -Naravno, to je ozbiljan zloèin,
ja nisam èovjek za to, imam dijete. -Nema nita, to si sam rekao.
Nije ozbiljno koliko misli. Ti si moj mlaði brat, vjeruj mi.
Boe, Andy, zato si me zvao? -Zato sam te zvao?
Koje je mjesto? -Ne dok ne pristane.
Jebem ti.
Kako ti je ena?
Zdravo, Andy.
lmam zakazano, vraæam se odmah. -Hoæe, èetvrtak je.
Poranila si. -Zna da su mi dani vrlo ispunjeni.
Reci mi da æe razmisliti. -Veæ jesam i zakljuèila sam da je to ludo.
Kuda æu otiæi s tobom? lma alimentaciju, Danijelinu kolu,
najamninu, hipoteku... l ima dvije godine duga. -Sve to mogu rijeiti.
Kada æe odrasti? lde nam dobro, treba uivati.
Dobro se provodimo u krevetu, ne traim nita.
Volim te, elim jo. -Kao i Oliver Twist.
eli dodatak ili ga stvarno mora vratiti?
U ova tuna vremena moramo se pokoravati, govoriti
ono to osjeæamo i znamo ono to æemo reæi...
Mladi neæe vidjeti toliko niti ivjeti tako dugo.
Ponosna sam na tebe. -Bila si divna.
lzvini, treba mi autogram, bila si nevjerojatna. -Tata, prekini.
Preskoèila sam tekst. -Nisam primjetio. -Ja nisam primjetio.
to je? -Mama, mogu li otiæi gledati ''Kralja lavova''
za vikend, svi iz razreda æe iæi. -Jesi li pitala oca?
Mogu li iæi? -Naravno.
130 dolara je, ali noæimo tamo i to ukljuèuje hotel i sve.
Odlièno.
Da? -Moemo li razgovarati?
Gdje si? -U hodniku, pored aparata. -U mom uredu za 30 sekundi.
Hank, nadzorniku je potrebno da li æe... Oprosti?
Pa? -Mjesto o kom si prièao... -Koje?
Ono koje æe... -Da opljaèkam? Reci to.
Prièaj mi o njemu. -Ne mogu dok ne pristane, a kada pristane,
nema izvlaèenja.
Pristajem. -Da ti vidim ruke.
Reci ponovo. -O èemu prièa? -Ponovi. -Pristajem.
Samo sam htio vidjeti da li si prekrio prste kao kada smo bili djeca.
Pristajem, kada æemo. -To je zlatarna, da li ti je poznato?
Nije. -A to ako ti kaem da ima obuæara sa jedne strane i
''Clarine dodatke'' sa druge?
Tako je, jasno ti je. Sluaj, ne elimo ''Kod Tifanija'' veæ
kad ima posla, subotom kada se stvari za nedjelju stavljaju u sef.
Oboje smo radili tamo, znamo kombinaciju sefa, znamo
gdje su alarmi, gdje je sve. Mislio sam da po nedjeljnoj zaradi
nakitu i sefovima ima oko 500, 600. Starica koja radi tamo nije
tamo do podne, neæe biti problema.
Andy, to je radnja mame i tate. -Tako su i rekli.
Ne moe to. -Savreno je.
Èekaj malo. osiguranje æe se pobrinuti za mamu i tatu ako
ne budu povrijeðeni, nikoga neæe biti briga. -lsuse.
Zato uopæe eli da ja radim na tome? -Mislio sam na obojicu.
A to je sve za tebe? -Treba mi novac, da poènem ispoèetka.
Kako to misli? -Nije te briga, samo elim napustiti ovo.
Hajde. -Mislim da ne mogu ovo.
Moe.
To je dvije tisuæe dolara.
To je unaprijed, vidjet æemo kako æe to proæi i zamisli ostalo.
Pet, est, sedam, osam, devetsto dolara.
Jo mi duguje svibanj i lipanj. -Sve je u ponedjeljak.
Ti si takav gubitnik. -Dolazim ovamo sa 900 dolara i gubitnik sam.
Da je za mene, moda. -Zbogom.
Svibanj i lipanj, seronjo. Danijel, veèera.
Ne stavljaj me na èe... lsuse. Bobe, da te èastim piæem.
Radim. -Hajde, imam. -Unaprijeðen si?
Jesam, imam prijedlog za tebe. -Kasnije.
A ako postoji èuvar? -Nema ga.
To je mamino i tatino. -to je to?
To je u predgraðu. -Ne znam.
Odvezemo se tamo i pogledamo, ako neto djeluje èudno, odvezemo se.
Odjebemo to i odvezemo sretne guzice kuæi i ja ipak zadrim novac?
Zadri ga u svakom sluèaju.
Hanson? -To sam ja.
Bobby, za ime Boga, trebamo iæi. -Samo sekundu.
Do vraga! Moramo iæi.
Rekao sam ti da je posao. -Briga me to je.
lsuse.
Evo. -Hvala. duo.
Tie malo, ako probudite Blueapea, razbit æu te, a i tebe.
Hajde.
Uèinimo to.
Tamo?
Tko bi ti trebao da si? -Radio sam tamo i ne mogu
riskirati da me prepoznaju.
Nikada ranije nisi ovo radio? -Pa?
lzgleda kao seronja. -Uèinit æu ovo sam.
Ti vozi, ja æu to. -A ako ti treba pomoæ? -lmam svu pomoæ.
Nema pucnjave. -Ti vozi, ja æu to.
Nema pucanja. -Ti nema hrabrosti, ja imam, a i pitolj.
Nema pucanja.
U redu, jo deset minuta.
to je, jebo te, ovo? -Trebam se unijeti u lik.
U redu, to je to. Spreman?
Kola ispred, otvorena vrata, ja uskaèem unutra, ti se odvozi.
Prosto kao keks? Jasno? -Jasno. -Uèinimo to.
Da, bok, da li je Andrew Hanson slobodan, molim vas?
Munny. Da, recite mu da je Munny.
Da? -Gdin Munny je na liniji dva, zvuèi kao luðak. -Prihvatit æu.
Raspalo se, Andy. Jebo te, to da radim?
ANDY: ÈETlRl DANA PRIJE PLJAÈKE
Ne, duo, ne brini, to je greka. lli od banke ili moja.
Vjerojatno nisam stavio dovoljno novaca u zajednièki raèun.
Ne brini, naravno da ima novaca, nazvat æu i srediti to.
U redu.
Andy? -Da? Èekamo te u sobi za sastanke.
Dolazim odmah.
lsuse!
Slijedeæe, kontrolori. Neki od vas su èuli da dobijamo kontrolore poreza.
Kontrolori stiu u ponedjeljak, proveæe dan ili dva u svakom odjeljenju.
U ponedjeljak poèinju sa platnim spiskom pa si ti prvi na redu, Andy.
Odlièno, nema problema.
Kako ste danas? -Hvala mnogo.
Gladan? Popij piæe.
Tonik.
Stvar sa raèunovodstvom nekretnina je da ga moe zavriti ili predati
i nikada nije kako treba. Uvijek neto iskoèi.
Uvijek nedostaju neki dijelovi.
Moj ivot se ne zavrava. Nita nema veze sa onim drugim.
Svi moji dijelovi se ne slau u meni samom.
Naði psihologa ili enu. -lmam enu. -Onda psihologa.
Poljubi me.
Da li sam to bio ja? -Kakve veze ima.
Jo jedan podbaèaj. -Kunem se, drukèije je.
Ti si sve to elim.
Uasno kuham, kuæa izglada oèajno, ne znam zato me eli.
Nisi bila u Riu. -Nisam bila to?
Zanovijetalo.
Ba kao to si rekao, krivi Rio za sve.
Da bismo ivjeli? -Svakako.
Ti si lud. -Nisam lud,
Trite nekretnina cvjeta u Riu, dosta novog novca i eleæe sve
to i Europljani, svi ele nekretnine u New Yorku i Americi.
Èak i ne govorimo jezik.
Nauèit æemo ga. lsuse!
Kada si me upoznala, moj najveæi doseg je bio naslijedivanje mamine
i tatine radnje nakita u jebenom trnom centru u westchesteru.
Znam da to nije ''Delta City'' ali pogledaj na ivot sada.
Prihvatio sam taj bijedni posao u tom uredu za nekretnine.
Bio sam poèetnik, a sad imam saldo od est znamenki, pametan sam.
Znam cake.
Sigurna sam da je tako. to to znaèi?
Poto nema dogovora o izruèenju izmeðu Brazila i SAD...
Otkud ti to zna? -Gledala sam to u filmu.
lzgleda da smo gledali isti film.
O èemu misli? -Ne pitaj i ne govori.
Samo elim da se vratimo tamo. To je lijepo mjesto za ivot.
Kojim jezikom govore tamo? -Portugalskim.
Ja govorim malo panjolski.
ao mi je, duo, to nije isti jezik. -Jeste. -Nije, -Jeste.
''Como se llamas?'' -Me llamo Gina.
Zato ste doli kod mene? -Znam vas od ranije i znam to radite.
Policajac ste? -Nisam, samo da vidim da ste tu, i donijet æu uskoro
ono to imam i uzet æete to. -Tako ne ide kod pandura.
Provjerite me, vratit æu se.
To je dvije tisuæe dolara.
To je unaprijed. Vidjet æemo koliko æe ti toliko dobro doæi.
Kako poèinjemo? -Ne mi, nego ti.
Ja? -to ja znam o pljaèkanju zlatara? -Nauèit æe.
Prekini, ovo je ozbiljno. -Ne mogu iæi u trni centar, pod jedan.
Zato ne? -Tamo sam iao kao predstavnik i rukovao se sa
ljudima jer ih neki veliki lanac eli otkupiti.
Netko æe me prepoznati suvie lako. -Odloit æemo to.
Moemo, za godinu dana.
Ne znam kako je kod tebe, ali moji problemi su hitni.
Ne znam ni kako da poènem. -Prestani cmizdriti.
Ne cmizdrim. -Cmizdri, naði igraèku pitolj.
Starica koja radi, kako se zove' -Doris.
Doris, mamina prijateljica, ima 60, 70? Pogledaj me.
Te igraèke izgledaju toliko pravo da stalno varaju pandure.
Ode u osam ujutro, tek to otvori, natjera je pozadi.
lsprazni sef, novac i stavi u vreæu.
lsuse, Andy, ne znam.
Hajde, moe to.
Svatko moe. Znam, prekasno je za razmiljanje.
Ovo je naa buduænost.
Da? -Gdin Munny je na liniji dva zvuèi kao neki luðak.
Prihvatit æu.
Raspalo se, Andy. Boe, Andy.
to æu, jebo te, da radim?
Dali je moda u nekom drugom krilu? -Ako se smirite, pokuavam
vam pomoæi. -Zvali su me. Tek sam doao. -Ja æu.
Rekla sam da nemamo Charlesa Hansona, èekajte imam Linet.
Dovezli su je prije tri sata, rane od pitolja.
Gdje je ona? -Na hitnoj.
Èekajte, jeste li rod?
Tata?
Nije svijesna.
Kau da...
CHARLES: DAN PRIJE PLJAÈKE
Kako si? -Star. Cijeli nedjelje uèim i ne mogu nita upamtiti.
Hajde, poloiæe to. -Provest æu roðendan polauæi test.
Razgovarala si sa braæom? -Prije nekoliko nedjelja.
Kako su? -Zauzeto, Hank je Hank, a AndY je Andy.
Nema vie izvlaèenja, doao je trenutak.
Kada Doris dolazi u radnju? -Rekla je najkasnije u 12.
Mora kæerki èuvati djecu. -Pokupiæu te poslije testa.
Hajde, idemo.
Savreni rezultat,gdine Henson. -Pogodak! -Èestitam!
Odnesite ovo u C krilo i dobit æete test za oèi.
Uèio sam naporno.
Gospodine? -To je moja radnja!
Gospodine? -elim znati to se dogaða, gdje je moja ena?
Smirite se, molim vas.
Volim te.
Postoji jo testova, ali od onoga to smo vidjeli do sada nije
izvjesno. Nema modane aktivnosti. l po statistici, male su anse za oporavak.
Mislio sam da vie ne radi u radnji. -Doris je morala èuvati unuèiæe,
ja sam morao otiæi pregledati oèi.
Danas mi je roðendan, gdje ti je brat?
Kae da ju ne moe gledati takvu.
lDENTlFlCIRAN PLJAÈKA U LOKALNOJ PLJAÈKl ZLATARNE
lma 28 godina, iz Redhuka je. Da li je to stavio na zid?
Zato ja, zato ona?
Gorjet æe u paklu.
Razumijem, hvala. Moda je bolje pozvati da zakaete.
Radije æu saèekati. -Molim vas.
Tata? Mora se odluèiti.
Uhvatili su ga u Teksasu, lane isprave, pitolj se pojavi u New Yorku
godinu dana kasnije. -Mora donijeti odluku kod mame.
Ostavi ga na miru na sekundu. -Mama je u bojim rukama.
Vjerujete u to? -Ne tjeraj ga da odluèi. -Mora odluèiti.
Znamo da vam je teko.
Pustite je da ide.
Pustite je.
Tako mi je ao.
Moja suæut.
Nikako ne mogu ovo gledati.
Uvijek je bio cmizdravac.
Da?
Ne mogu sada razgovarati. Moram iæi.
22 stanica. -Detektiva Baretta. -Trenutak.
lzvinite, nije tu trenutno. -Da li itko zna neto o sluèaju
Linet Henson? -Tko govori? -Charls Hanson.
Samo trenutak.
Narednik Kellerman. -Dobro jutro, traim detektiva Baretta, ali
mi se ne javlja. -elite ostaviti poruku?
Ne elim, da li ikoga dolje briga? Da li itko zaraðuje plaæu?
elite li da ostaviti poruku?
HANK: DAN PLJAÈKE
Zar ne zna koliko mi je ovo vano?
Mislio sam da æu to rijeiti, ali nisam uspio sakupiti novac.
Svi moji prijatelji æe biti tamo, to da im kaem?
Biti æe i drugih izleta. -Ne na ''Kralj lavova''.
Ako nisi htio platititi, trebao si reæi i spasiti me
ponienja da govorim svim prijateljima da si ti gubitnik.
Ovdje Hank, vjerojatno nisam tu, ostavite poruku poslije signala.
Znam da si tamo, javi se. Javi se na jebenu slualicu,
jebeni pederu. -Andy? -Gdje si bio?
Ovdje, javio sam da sam bolestan.
to si radio s tim seronjom? -Bio sam uplaen.
Nisam spominjao pitolj. Moramo razgovarati.
Naæi æemo se kod Munnya.
Jo uvijek ne moe vidjeti mamu. -to reæi? -Nita, kretenu.
Tko jo zna? -Nitko. -Nisi rekao nikome?
Ni Bobbyu? Nitko te nije vidio ovdje, -Bila je guva.
Iznajmio je auto s tobom? eli ih? Ne
Pokupio si ga? Da li te je itko vidio kod njega?
Nije. -Nitko te nije vidio? -Nije.
Oèistio si auto? -Jesam skroz.
Ostavio si neto u autu? -Naravno da nisam.
Sve je u redu, ako ne poveu auto s nama sve je u redu.
Vrati se na posao i ponaaj normalno. -Tako mi je ao.
Mislim da ne mogu pregurati ovo. -Uuti!
Ako je netko morao umrijeti, zato to nije bio on?
lmate jednu poruku. -Mike Stauban iz rent-a-cara.
Gdine Hanson, vratili ste auto i izgleda ste zaboravili
neke stvari. Pozovite me na 5552-649 i traite Mikea Staubana.
Jebem ti!
Dobili ste rent-a-car, sve poslovnice su trenutno zatvorene. -Jebem ti!
To je 255 sa porezom i za dodatnih 17 dobit æete luksuz.
lzvinite me, da li je Mike Stauban ovdje?
Srednja velièina je u redu, hvala na pozivu.
Kako da vam pomognem? -Dobio sam poruku od Mikea Staubana,
izgleda sam ostavio neto u vozilu, moda cd.
On je menader. -Mogu li razgovarati s njim?
Nije ovdje, morat æete doæi ponovo. -Kada æe doæi?
Danas neæe. -Moda mi vi pomognete. -ao mi je.
Ne, nisam to rekao, to ne odluèujem ja.
Daj mi pivo.
Drue?
Traimo Bobbya. -Molim? -Pitao sam te neto.
Kako ti je ime? -Hank.
ldemo.
Sjedi. -Savreno je.
Koji je dogovor? Moja sestra je udovica odjednom i kae da
ste ti i Bobby imali neka posla. -Bobby je tako rekao.
To je ukljuèivalo ubiti njega, ali ne tebe.
Ja sam mu samo nabavio auto. tako mi je ao.
Bobby je rekao da treba iznajmiti auto. Bio je petak, nije imao
karticu pa sam rekao da æu mu ja iznajmiti auto i dugovao sam
mu neto i to je to, kunem se.
Sada lae? -Ne laem. -Da je htio kola, ukrao bi ih.
Chris, izaði vani, pusti mene da uredim ovo.
lma vozaèku dozvolu? Pokazuje je kada iznajmljuje auto.
Da. -Daj mi da je vidim.
Naravno.
Hanry Hanson, to je ta adresa? Bit æuiskren, momak.
Ne smeta ti da te tako zovem? -Ljudi me zovu Hank.
Bobi je bio seronja, to znamo svi, ali nije u tome stvar nego u tome
da je taj seronja bio otac djeteta moje sestre i plaæao je raèune.
Sada je mrtav i pitam se tko æe plaæati sve te raèune.
ao mi je. -lzvinjenje neæe plaæati raèune, momak.
Znam, trebamo napraviti nagodbu i zato mi ponudi neto.
Deset tisuæa, ako ti se ne dopada moe biti 15.
Moja sestra eli da te ubijem, ili pozovem policiju.
Ja ih ne volim i oni neæe platiti raèune. Mislim da je nagodba u redu.
Prekosutra, momèe, u osam.
Jesi li lud? -Mislio sam da ti je neto preostalo od nagodbe.
Ti meni duguje dvije tisuæe. Kako te nije sramota pitati.
U ozbiljnoj sam nevolji. -Boli me uho.
Kada se sljedeæi put bude pojavio ovdje, bolje bi bilo da mi plati.
Reci Danijel da je volim. -Da je voli plaæao bi alimentaciju.
Moja suæut, divna ena je bila.
Ne elim praviti scenu. -Uvijek je bio cmizdravko.
Da? -Bok. -Ne mogu prièati.
Moram iæi. -Gina?
lzvinite, da li je Mike Stauban ovdje? -Ne, mogu li vam pomoæi?
Vratio sam auto prole subote i zaboravio sam neto. -Hanson?
Tako je i vjerujem da je bio cd. -Saèekajte.
lzvolite. -Odlièno. -Dajte mi neki dokument.
lzgubio sam dozvolu.
lmate li karticu kojom ste platili auto? -Da. Ova.
Odlièno, hvala.
Da? -Ja sam. Sranje, imamo probleme.
ANDY: DAN PLJAÈKE
Andy, ovdje Jake iz ureda, ao mi je to te uznemiravam,
ali kontrolori dolaze sutra. Primjetili smo neke probleme, hitni su
pa se javi kad èuje ovo. -Morat æe spavati malo.
Razmiljao si o radnji?
Morat æe smisliti neto. Hank i ja moemo otvoriti
dok si u bolnici na nekoliko sati dnevno.
Trebaju sruiti to prokleto mjesto.
Andy, Jake je, nadam se da slua poruke jer imamo kaos ovdje.
Kontrolori kau da postoje dva otputena zaposlena sa tvog
odjeljenja koji jo piu èekove i postoji neki neplaæeni porez.
Mora nas nazvati.
Moram u ured sutra, imamo problem.
Njegova majka umire, a on se vraæa na posao.
Javi se, znam da si tamo, javi se, pederu.
Andy, ovdje sam.
to radi ovdje, nema zakazano. Zna dogovor, ne moe doæi.
Vrati se za jedan sat, toniku jedan.
Mama mi umire. -teta!
Sljedeæi put zakai.
Postaæe grub? Povrediæe me? Zato je tu bio pitolj?
Dao sam ti sve informacije, zato je Bobby uopæe bio tamo?
Mislio sam da neæu moæi sam.
Trebao bi te ubiti.
Kako æemo urediti ovo?
Tko jo zna?
Ona je mrzila kada sam rotiljao.
ao mi je to nisam mogao biti ono to si elio.
Nikada nisam dobro pokazivao osjeæaje i podrku.
ao mi je to nisam bio otac kakvog eli, ali sam
elio da bude bolji od mene.
Mislio sam da ako te poguram...
Moda ti nita ne znaèi, ali elim da zna da sam te stvarno volio
i da mi je ao. -ao mi je to nisam bio sin kakvog eli.
Dao si sve od sebe. -Ali ipak vie voli Hanka iako je on gori.
Bio je beba, bili smo mu vie potrebni.
Meni ste vie trebali, ali nije bilo njegovih pogleda i umiljatosti.
Bio si prvi, njima je uvijek tee. -Tako su mi rekli.
S vama èetvoro se nikada nisam osjeæao kao dio kluba.
Siguran si da sam tvoj sin?
Gina i ja se trebamo vratiti u grad.
Andy? -Tata.
Da stanemo sa strane?
Moj tata je. Boe...
Nije fer! Cijeli ivot sam se bojao da æu postati kao on i nije fer.
Misli da treba reæi ''ao mi je'' i da sve nestane. Prekasno je.
Ne moe to napraviti!
Andy?
Vraæam se brzo. -Kuda æe?
Moram urediti neke stvari. -to se dogaða?
A to ako ne budem ovdje kada dode kuæi? -Treba iæi negdje?
Tvoj ef je zvao i eli da se odmah javi. U nevolji si?
Samo mu nedostajem. Kuda æe?
Neto se mora promijeniti. -Kako to misli?
Mislim da ovo ne funkcionira. -to to? -ivot koji vodimo.
Bilo je loe i ranije. Vie mi ne govori uopæe to se dogaða.
Ne razumijem. -Ni ja, to je bilo juèer u kolima?
Mogla bih pomoæi. -Ne treba mi pomoæ.
Shvaæa li da sam u vezi? -to to znaèi?
To znaèi da se kreem sa drugim, svakog èetvrtka sa tvojim bratom
Henkom. Naðemo se i kreemo se. l ne samo to, voli me.
l smatra me privlaènom. Svo vrijeme, ne samo na odmoru.
Hank? -Da, Hank.
Zar neæe reæi neto? Neæe se naljutiti?
Kuda æe otiæi? -Kod majke.
Kako æe tamo? -Taksijem.
Dobro bi mi dolo malo novca.
ldi u banku tamo.
Dobili ste Ginu i Andya...
Hajde.
CHARLS: NEDJELJU DANA NAKON PLJAÈKE
Posljednja osoba koju sam mislio da æu ikada vie vidjeti.
Gdje si, prevarantu? -Doao si èak ovamo da bi me vrijeðao?
Da li si èuo neto za pljaèku u trnom centru Westchestera?
to bih ja to, to je za uzorne graðane kao to si ti.
Jesi li èuo neto? -Zato bih, ja prodajem dijamante.
Da li je zvao neki? -Pogrean trag.
Briga me za tvoj posao, vie mi nije stalo ni do èega nego
da naðem èovjeka koji je napravio ovo. Zna li ita?
Sjeæam se kada je Charly Hanson poèeo ovdje, bilo je to davno.
Uvijek si me mrzio, zvao si me prevarantom, ali nisi imao pojma
kako funkcionira svijet i to æe netko napraviti za novac.
Pretpostavljam da sada zna.
Svijet je zlo mjesto, neki zaraðuju novac od toga, a druge unitavaju.
Uetao je ovdje. Slièi pomalo na tebe.
Uetao je i gotovo da sam znao tko je s leða.
Da? -Ja sam.
lsuse, imamo probleme. -Kako to misli?
Bobijeva djevojka ima jebenog brata i on me ucjenjuje.
Kae da æe otiæi pandurima ili da æe me ubiti ako mu
ne platim 10 tisuæa dolara. -U redu, ostani tu, smislit æu neto.
On se ne ali. -Smislit æu neto.
Endi, Dejk te eli vidjeti, svi su u prostoriji sa poreznom slubom.
Morat æu im reæi da si bio ovdje.
Za ime Boga, reci neto.
U redu, u nevolji smo.
Pokuat æemo urediti ovo. Nemamo izbora, ali mora
me pratiti. Bez pitanja i oklijevanja. -Veæ sam to napravio i tako sada
stojim ovdje sa ivotom baèenim niz rijeku.
Jebi se, uèinit æu sam. Ti sjedi ovdje i èekaj da ode u zatvor.
ao mi je, koju ideju ima?
Kako se zove Bobbyeva djevojka? -Chris.
Nazovi Chris i reci joj da njen brat doðe u tvoj stan.
Zato? -Naæi æemo se s njim. Ako misli da mu dugujemo
deset tisuæa to moramo rijeiti. -Kako?
Vidjet æemo to æe biti. -Nikada nas neæe pustiti.
Vraæat æemo mu do kraja ivota. -Neto si skapirao i sam.
Dati æemo novac, vidjet æemo to æe biti.
Gdje æemo nabaviti deset tisuæa? -Moda je lake. Nazovi Chris.
Taksi!
Rekao sam...
lsuse, ubiæe ga.
Hajde.
Dri jebenu torbu. Dri je ovako otvorenu.
Sranje... -Samo stavi u torbu.
Boe, Andy. -Da li si dirao neto? -Poludio si?!
Nisi ga morao ubiti, ne bi otiao u policiju, on je diler drogom.
Otiao bi kod drugih dilera i nabavljaèa, samo nam
fali deset latinoamerikanaca da nas juri do kraja ivota.
Jesi li dirao neto? -Mislim da nisam.
Mislim da nisam. Nisam! -Razmiljaj!
Uuti! Jesi li dirao neto? Da li je sve u redu? ldemo.
lma novac, momèe, ne volim gubiti vrijeme?
Ne djeluje sretno, mogu li te zvati Ljutko? -Ne smeta mi.
Vidi to je poslano.
Ustani, okreni se! -U redu.
Kako æemo ovo? lma dosta novca, kako da znamo da nas
neæe cijediti narednih mjeseci? -Samo sam htio da se dovoljno
brinem o Chris. -To je lijepo, moj brat se ne bi tako brinuo o meni.
Chris, vjeruje li ovom èovjeku? -Da. -Govori!
Mislim da ne!
Andy, nemoj. -to si rekao? -Ne moe to, ne dam ti.
Ako æe ubiti nju, morat æe ubiti i mene. -To nije loa ideja.
To je zapravo vrlo dobra ideja.
Zna da znam. -to zna?
Znam.
ao mi je, sve sam zeznuo. Samo uèini to.
Hajde, samo naprijed. Uèinit æe mi uslugu.
lzlazi odavde!
Sranje!
Hank?!
Zaustavi se! Morat æete napustiti vozilo.
Dobar dan, ako je budan moete provesti neko vrijeme s njim.
Tata, nisam ju namjeravao povrijediti. Trebao mi je novac.
Nije trebalo biti pitolja, nije ona trebalo biti u radnji.
Sve je polo po zlu.
U redu je, Andy. U redu je.
Sestro, monitor za srce se iskljuèio na trenutak. -Dogaða se, ako se
dogodi ponovno, restartirajte ga.
Tata...
Sestro?!